‫يبدو أن معدل القفزة الزمنية 4،5.
‫أطفال البشر لديهم خيال خصب جداً.
‫أيتها القائد المساعد
‫أرسلت هذه من الصف الرابع لابن أخي.
‫فكرت أن الطاقم يود أن يرى
‫مدى حماس الناس في الوطن لمهمتنا.
‫سأعلق هذه في عيادة المرضى.
‫أتريدين واحدة لمربعك السكني؟
‫هذا أداء بسيط لكنه دقيق لدرجة مفاجئة.
‫بعض هؤلاء الأطفال موهوبون جداً.
‫أيها تريدين؟
‫هذه جيدة.
‫أو ربما تريدين رسم الاتصال الأول.
‫"من رسم (هايلي)"
‫أو...ما رأيك بهذه؟
‫نحن نخرج عن سرعة القفزة الزمنية.
‫من لا يقف منكم بجانب نافذة،
‫الأفضل أن يقف بجانبها الآن.
‫ثمة شيء مذهل جداً أمام الميمنة.
‫الرجاء من كبار الطاقم ‫التوجه إلى جسر التحكم.
‫تفقدت قاعدة بيانات الفولكان.
‫- لم تُر من قبل. ‫- هذا يعني أننا نحن اكتشفناه.
‫مذنب "آرتشر".
‫اقترب أكثر يا حامل الراية.
‫حاضر يا سيدي.
‫"كسر الحاجز"
‫هل سبق ورأيت شيئاً كهذا في كتب علم الفلك؟
‫يا للروعة!
‫هذه كرة ثلجية كبيرة.
‫القطر 82،6 كيلومتراً.
‫أردت دائماً أن أطارد مذنباً.
‫ربما علينا قضاء بضعة أيام نلحق به.
‫علماء الفولكان والبشر ‫درسوا مئات المذنبات.
‫وقد ثبت أنها مجرد صخور وثلوج.
‫باستثناء أن هذا أكبر من أي مذنب رآه البشر.
‫لا بد أن هذا يستحق البحث.
‫- تتبعه يا "ترافيس". ‫- حاضر يا سيدي.
‫حليب، بارد.
‫- هل تقرئين؟ ‫- جئت لشرب الشاي.
‫ابتعدي عن الشاي الزارافي،
‫إلا إن أردت البقاء مستيقظة ‫في الأيام الـ3 القادمة.
‫الكافيين له أثر قليل ‫على فسيولوجية الفولكان.
‫شاي أخضر، ساخن.
‫أتريدين الانضمام إلي؟ أنا بحاجة إلى رفقة.
‫أنا متعبة جداً.
‫وأنا أيضاً.
‫قضيت مساء اليوم في إصلاح ‫الكثير من المشاكل في قسم الهندسة
‫وفاتني العشاء.
‫ثم أخبرني أحدهم بأن الطاهي ‫أعد فطيرة الجوز،
‫وفجأة، أشرقت حياتي.
‫إنها المفضلة لدي منذ كنت طفلاً.
‫- أتريدين تذوقها؟ ‫- لا، شكراً.
‫- إنها لذيذة. ‫- معظمها سكر.
‫ألا يحب الفولكان الحلوى؟
‫قد لا تكون جيدة للجسم، ‫لكنها بالتأكيد جيدة للروح.
‫بدأت أشعر بالتحسن فعلاً.
‫لا بد أنه كتاب مشوق.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير أيها القائد.
‫طابت ليلتك.
‫أحلاماً سعيدة.
‫أيسيليوم؟
‫إنه معدن نادر جداً.
‫ويبدو أن هذا المذنب ‫يحتوي على كميات كبيرة منه.
‫لم أسمع بالأيسيليوم من قبل.
‫الكيميائيون الفولكان ‫حصلوا على كميات قليلة فقط.
‫ولم يستطيعوا دراسته بالتفصيل.
‫قد تكون هذه فرصة.
‫أيمكننا الحصول على عينة باستخدام الناقل؟
‫معظم ترسبات الأيسيليوم
‫تقع على عمق 20 متراً على الأقل تحت القشرة.
‫هذا أعمق من أن نصل إليه.
‫لدينا الحفارة المحمولة يا سيدي.
‫المذنب كبير ويمكن الهبوط عليه.
‫يمكننا الذهاب في حجرة مكوكية.
‫أنصح بالهبوط قرب أحد القطبين.
‫إذا كنتم بعيدين عن ضوء الشمس المباشر ‫سيكون السطح الثلجي أكثر استقراراً.
‫كم من الوقت تحتاج؟
‫لن يستغرق ذلك أكثر من 3 إلى 4 ساعات.
‫هل أنت مستعد لنزهة على مذنب؟
‫بكل سرور.
‫فلتبدأ.
‫كابتن.
‫التقطت مركبة تقترب إلى موقعنا.
‫إنها فولكانية.
‫السفينة الفضائية "تيمور".
‫اتصلي بهم.
‫هنا الكابتن "جوناثان آرتشر" ‫قائد السفينة "إنتربرايز".
‫أنا الكابتن "فانيك".
‫يسرني لقاؤك.
‫أنتم بعيدون جداً عن الأرض يا كابتن.
‫هل ضللتم الطريق؟
‫كلا، نحن فقط نتفحص هذا المذنب.
‫لواقطنا اكتشفته قبل يومين.
‫ونحن أيضاً قررنا التحري.
‫حقاً؟
‫الضابطة العلمية تخبرني
‫بأن الفولكان لا يهتمون بالمذنبات.
‫في الواقع، نحن نتحرى عن اهتمامك بالمذنب.
‫نخطط لإرسال فريق مع حفارة إلى سطحه
‫لجمع عينات منه. نحن نرحب بمشاركتكم.
‫إن لم يكن لديك اعتراض،
‫نريد البقاء هنا والمشاهدة.
‫ابقوا قدر ما تريدون.
‫"تيبول".
‫أريد أن أعرف ماذا يفعلون هنا حقاً.
‫ألا تجدينه أمراً غريباً أن يظهروا فجأة؟
‫ربما يكونون ببساطة فضوليين.
‫فضوليون؟
‫هذا ليس من عادات الفولكان.
‫هذه ليست أول مرة نضبطهم يحومون حولنا.
‫أتذكرين السديم الكوكبي قبل 3 أسابيع؟
‫كانت مجرد سفينة مسح.
‫لماذا إذن لم يردوا على اتصالاتنا؟
‫لماذا يقومون بقفزة زمنية ‫بينما نحن نتجه نحوهم؟
‫بدأت أشعر
‫بأنهم يراقبوننا أكثر مما يجب.
‫هذا غير محتمل.
‫سنرى.
‫حسناً.
‫إن كان "فانيك" من الرجال ‫الذين يحبون المشاهدة...
‫فليشاهد.
‫لم أقف على مذنب من قبل.
‫هل فعل أحد ذلك؟
‫سؤال جيد.
‫أنا رأيت الثلج مرتين فقط في حياتي.
‫إذن، من الضروري أن نخلد هذه المناسبة.
‫أتعني نغرز علماً؟
‫لا، هذا متوقع جداً.
‫قتال بكرات الثلج.
‫البدلات الواقية ستمنع متعة ذلك.
‫علينا الانتظار لنرى كيف سنتصرف ‫عندما نصل إلى هناك.
‫"إن إكس 01 (إنتربرايز)"
‫أيها القائد، هل أردت رؤيتي؟
‫هلا تنظرين إلى هذا؟
‫كنت أجري تشخيصات،
‫ووجدت تدفقاً للطاقة ‫في مصفوفة الإرسال والاستقبال.
‫يبدو نقلًا مشفراً.
‫جاء من سفينة الفولكان.
‫إلى من أرسل؟
‫أمتأكد أن هذا أرسل إلى مربعها؟
‫أتمنى لو لم أكن كذلك.
‫- هل ذكرت لك هذا؟ ‫- إطلاقاً.
‫كان بيننا اتفاق.
‫وعدتني بألا تتحدث إلى الفولكان ‫دون أن تخبرني.
‫يبدو أنها تجد صعوبة في الوفاء بوعدها.
‫هل أطلب من "هوشي" فك الشيفرة؟
‫أخبرها بأنه أولوية قصوى.
‫أنا مستعدة للبدء يا كابتن.
‫أمتأكد أنك تريدني هنا؟
‫- لدي عمل كثير. ‫- ابق مكانك أيها القائد.
‫هذا أمر مهم.
‫ابدئي التسجيل.
‫إلى تلاميذ الآنسة "مالفين" في الصف الرابع
‫في مدرسة "وورلي" الابتدائية ‫في "كينمير"، مقاطعة "كيري، إيرلندا"
‫هنا الكابتن "آرتشر" ‫على متن سفينة الفضاء "إنتربرايز".
‫بالنيابة عن الطاقم كله،
‫أود أن أشكركم على ما أرسلتموه.
‫لقد فرحنا جميعاً برسوماتكم ورسائلكم.
‫طرحتم أسئلة كثيرة مشوقة.
‫أتمنى لو كان لدينا الوقت ‫للإجابة عنها كلها،
‫لكن إن فعلنا ذلك، ‫لن يتبقى لدينا وقت كثير للاستكشاف.
‫لذلك اخترت بضع رسائل،
‫وآمل أن تعطيكم إجاباتنا فكرة أفضل
‫عن كيف هي الحياة هنا.
‫"ليام برينان" يسأل: "ماذا تأكلون؟"
‫معظم طعامنا هو كالطعام ‫الذي تأكلونه في بيوتكم.
‫طاهينا يستطيع عمل أي شيء
‫من شطيرة زبدة الفول السوداني والمربى ‫إلى ديك رومي مع كل الإضافات.
‫لدينا مشتل زراعة مائية في السفينة ‫نزرع فيه الفواكه والخضار،
‫ويمكننا أيضاً تقليد أطعمة معينة ‫باستخدام إعادة تسلسل البروتين.
‫هذه رسالة من "جيف مايلز".
‫"هل المواعدة مسموحة في (إنتربرايز)؟"
‫حسناً، نحن لا نمنعها،
‫لكن لا توجد خصوصية في السفينة الفضائية.
‫معظم أفراد الطاقم يتشاركون مربعاتهم ‫مع شخص آخر على الأقل،
‫لذلك، لن يكون الأمر عملياً.
‫لكن إذا قرر فردان من الطاقم ‫أنهما يحبان بعضهما،
‫فهناك أماكن كثيرة يذهبان إليها ‫للنظر إلى النجوم.
‫"كلوي أوشانون" يريد أن يعرف ‫كيف نتحدث إلى الفضائيين.
‫سأوجه هذا السؤال إلى ضابطة الاتصالات،
‫حاملة الراية "هوشي ساتو".
‫هذا سؤال جيد يا "كلوي".
‫نستخدم جهازاً اسمه "المترجم الكوني".
‫إنه قاموس للمخلوقات الفضائية
‫فيه مئات اللغات المبرمجة،
‫ويمكنه تعلم اللغات الجديدة بسرعة كبيرة.
‫لكن هذا لا ينجح دائماً، وعند ذلك،
‫يقع على عاتقي الترجمة.
‫بالتأكيد لا داعي لأخبركم ‫بأن هذا قد يكون صعباً أحياناً.
‫كلمة واحدة خطأ قد تعني الفرق بين قول
‫"خذ يدي" أو "خذ حياتي".
‫حتى الآن، استطعت إتقان الأمر.
‫شكراً يا "هوشي".
‫هذه رسالة من "مولي مكوك".
‫"عندما تفتحون ماء المرحاض، أين يذهب؟"
‫يبدو هذا سؤالاً لقسم الهندسة،
‫لذلك سأسأل القائد "تشارلز تاكر" ‫رئيس المهندسين.
‫"تريب"؟
‫أيمكنك أن توقفي التسجيل؟
‫سؤال عن البراز يا سيدي؟
‫أيمكنني التحدث ‫عن مفاعل القفزة الزمنية للناقل؟
‫إنه سؤال منطقي جداً.
‫أول شيء عليك أن تفهمه
‫هو أننا نعيد تصنيع كل شيء ‫على السفينة الفضائية.
‫وهذا يتضمن...الفضلات.
‫أول شيء يحدث للفضلات
‫هو أنه يتم معالجتها في آلة تُسمى ‫"معيدة تسلسل المواد الحيوية".
‫ثم يتم تفكيكها إلى...
‫أوقفيه.
‫سيظنون أنني مدير الصرف الصحي.
‫أنت تجيب بطريقة جيدة.
‫يتم تفكيك الفضلات إلى جزيئات صغيرة،
‫ثم يتم تحويلها إلى عدة أشياء
‫يمكننا استخدامها في السفينة...
‫حاويات بضائع، مواد عازلة، أحذية.
‫وأشياء أخرى كثيرة.
‫معلومات تثقيفية جداً أيها القائد.
‫"غابرييل ويتي" تسأل إن كانت الجراثيم ‫تستطيع العيش في الفضاء.
‫أعتقد أني أستطيع الإجابة عن هذا يا كابتن.
‫مرحباً يا أطفال.
‫أنا د. "فلوكس"، طبيب السفينة.
‫أنا من نظام اسمه "دينوبيولا تراياكسا"،
‫ولي الشرف بأن أكون فرداً ‫في هذه البعثة المهمة.
‫الجراثيم...
‫قد تكون صغيرة، لكنها من بين
‫الكائنات الحية الأكثر مرونة ‫المعروفة في العلوم الطبية.
‫يمكنها أن تعيش في كل مكان، ‫على طاولة المطبخ،
‫تحت الأظفار، وفي الفضاء.
‫تم تصنيف أكثر من مئتي مليون ‫نوع من الميكروبات التي تسكن الفضاء.
‫إحدى أخبث أنواعها ‫تعيش داخل حبيبات الغبار الفضائي.
‫"بوليكوكسيك أستريس".
‫ويمكنها أن تدخل في حالة سبات ‫لملايين السنين
‫ورغم هذا تسبب برداً قاسياً.
‫وقد اكتشفت مرة مستعمرة غريبة ‫من الأبواغ الجرثومية
‫- على بدن... ‫- شكراً يا دكتور.
‫هذا مذهل.
‫أظن أننا أخذنا ما يكفي من وقت ‫صف الآنسة "مالفين".
‫بالمناسبة، وضعنا لكم بعض الصور ‫لمذنب ندرسه.
‫نظن أنه أكبر مذنب اُكتشف حتى اليوم
‫على يد البشر أو الفولكان.
‫هذا هو المثير جداً في "إنتربرايز".
‫لا تعرف أبداً ماذا قد تجد تالياً.
‫نحن نشتاق إلى الأرض، لكن اتصالكم بنا
‫يجعلنا نشعر بأننا أقرب إلى الوطن.
‫كابتن "آرتشر"، انتهى.
‫كيف سار الأمر؟
‫جمال الثلج هو أنه يسجل كل شيء كصفحة بيضاء.
‫كلما حفرنا أكثر كلما عدنا أكثر في الزمن.
‫ملازم.
‫نعم؟
‫ما رأيك؟
‫ناولني مشعل البلازما.
‫"آرتشر" إلى الملازم "ريد".
‫تحدث يا سيدي.
‫ما الأخبار يا "مالكوم"؟
‫نحن على وشك وضع الشحنات المتفجرة.
‫بالطبع لست بحاجة إلى تذكيرك ‫بأننا مراقَبون.
‫لا يا سيدي.
‫نريد أن يسير هذا بسلاسة قدر المستطاع.
‫لنعطي انطباعاً جيداً.
‫نعم.
‫إذن، أخبرني...
‫من التمثال؟
‫لن يبقى هنا وقتاً طويلًا يا سيدي.
‫انتهى اتصال "آرتشر".
‫هل حالفك الحظ؟
‫آسفة لأن هذا استغرق وقتاً. ‫كانت الشيفرة معقدة جداً.
‫ماذا جاء فيها؟
‫إنها بلغة الفولكان.
‫عليك أن تمررها عبر مصفوفة الترجمة.
‫ألم تقرئينها؟
‫شعرت بأن هذا ليس صائباً.
‫شكراً.
‫ادخل.
‫حسناً، فككنا شيفرة الرسالة.
‫وماذا فيها؟
‫ليس ما توقعنا بالضبط.
‫إنها رسالة.
‫ماذا جاء فيها؟
‫إنها شخصية.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- شخصية جداً.
‫يمكنك أن تأمرني بأن أخبرك يا سيدي ‫لكنك لن تكون سعيداً إذا فعلت.
‫- لماذا كانت مشفرة؟ ‫- هذا ما أريد معرفته.
‫ربما يشفر الفولكان كل رسائلهم الشخصية.
‫كل ما كان عليهم عمله ‫هو إرسالها عبر الوسائل العادية،
‫والكتابة عليها أنها شخصية ولم نكن لنمسها،
‫لكن لا، شفروها وأجبروني على التطفل.
‫أشعر بأني ضُبطت وأنا أسرق.
‫انس الأمر يا "تريب".
‫انس الأمر! كانت غلطة بنية حسنة.
‫لا أستطيع أن أنسى.
‫يجب أن أخبرها.
‫وما الفائدة من هذا؟
‫إنه التصرف الصواب.
‫على الأقل، سأتمكن من النظر إليها
‫دون أن أشعر بالذنب.
‫أنت رجل نزيه.
‫ربما الأفضل أن تأخذ مسدس إشعاع معك.
‫قد أحتاج واحداً.
‫ألديك وقت؟
‫على انفراد؟
‫اعذرنا قليلاً.
‫هل سبق...
‫هل سبق وفعلت شيئاً بطريق الخطأ...
‫ولم تكوني فخورة به؟
‫لا.
‫هل سبق أن...صادفت شيئاً
‫ظننت أنه شيء، فتصرفت بطريقة معينة،
‫لكن فيما بعد اتضح أنه شيء مختلف تماماً؟
‫تطرق إلى الموضوع أيها القائد.
‫اكتشفت أمر رسالتك من سفينة الفولكان.
‫كانت مسألة شخصية.
‫لماذا لم تُرسل عبر القنوات العادية؟
‫لأن ذلك يستغرق وقتاً. والرسالة كانت مهمة.
‫لهذا يرسلونها مشفرة؟
‫ألديك فكرة كم كان ذلك مريباً؟
‫هل قرأت رسالتي؟
‫صدقيني، أنا متضايق جداً من ذلك.
‫لدي رسائل أخرى في مربعي. ‫أتريد قراءتها أيضاً؟
‫أنا أحاول الاعتذار.
‫"آرتشر" إلى "تيبول".
‫نعم يا كابتن؟
‫أرجو الحضور إلى مكتبي الخاص.
‫هل قرأ أحد آخر الرسالة؟
‫لا.
‫سأكون شاكرة إن لم تذكر الأمر.
‫لن أذكره، أعدك.
‫فكرت في دعوة الكابتن "فانيك" للزيارة.
‫إن كان مهتماً بطريقة عملنا،
‫فيمكنه أن يأتي ويرى بنفسه.
‫وعندما يدرك أننا لن ندمر المجرة،
‫ربما يدعنا وشأننا.
‫أنا متأكدة أنه سيقدر البادرة.
‫سيكون العشاء طريقة رائعة لكسر الحاجز.
‫كنت أرجو أن تقترحي بعض الأطعمة للطاهي.
‫بالتأكيد.
‫- بعض الطعام وبعض النبيذ. ‫- الفولكان لا يشربون النبيذ.
‫تعرفين ماذا أقصد.
‫ساعديني فقط على جعله يذهب.
‫متى بدأت هذه الأعراض؟
‫قبل يومين.
‫ربما نمت في وضعية غير مريحة.
‫لم أنم.
‫طوال يومين؟
‫هل يشغل بالك شيء؟
‫يبدو أنه صداع بسبب التوتر.
‫أي شيء تقولينه لي سيكون سرياً للغاية.
‫هل تحبين التحدث عما يقلقك؟
‫لا.
‫لا أعرف إن كان على هذه السفينة أحد
‫ستشعرين بالارتياح بالتحدث إليه، ‫لكن إن وُجد، فقد تشعرين بالتحسن
‫إذا بحت بما يزعجك.
‫هذا مسكن بسيط للألم.
‫يمكنني إعطاؤك شيئاً لاحقاً
‫لمساعدتك على النوم هذا المساء إذا أحببت.
‫شكراً أيها الطبيب.
‫الأذنان لمسة لطيفة.
‫هذا ما ظننته.
‫علينا أن نخرج أكثر.
‫لا تطمئن أكثر مما يجب.
‫هذه الطبيعة ستتغير.
‫من "ريد" إلى "إنتربرايز".
‫- تحدث. ‫- الشحنات جاهزة.
‫استعداد.
‫أبلغي الفولكان ‫إننا على وشك إطلاق ضجيج عال.
‫حاضر يا سيدي.
‫من "آرتشر" إلى "ريد".
‫نعم يا كابتن.
‫فجروا.
‫مفهوم.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫كنت آمل أن تكون أكثر تناسقاً.
‫سأحضر الحفارة.
‫إن لم أكن مخطئاً، ‫أنت تقود سفينة من فئة "سوراك".
‫أنت مصيب.
‫ما سرعتها القصوى؟ 6 أم 6،5؟
‫6،5.
‫أتمنى لو ألقي نظرة داخل باسنات المحرك.
‫أنظمة القفزات الزمنية خاصتنا سرية للغاية.
‫قبل بضع سنوات،
‫كنت ضيفاً على متن سفينة فئة "ميمورا".
‫السفينة "يوارالا"، كابتن "تاك". هل تعرفه؟
‫ليس شخصياً.
‫ذهبنا إلى سديم من المادة السوداء.
‫ساعدت في نصب تلسكوب الغرافتون.
‫كانت أكثر مرة أستمتع فيها بنزهة فضائية.
‫البدلات الواقية الفولكانية رائعة جداً،
‫كأنك تطير في داخل سفينتك الفضائية.
‫أنت تنبهر بسهولة.
‫هل ثمة خطب بطعامك؟
‫لا.
‫إن كان هذا لا يعجبك،
‫أنا متأكد أن طاهينا ‫يستطيع أن يحضّر لك شيئاً آخر.
‫لقد أكلت سلفاً.
‫أرجو أنك تركت متسعاً للحلوى.
‫بعد العشاء...
‫فكرت أنك قد تحب إلقاء نظرة بالمكان.
‫قد لا تكون "إنتربرايز" ‫من فئة "سوراك"، لكنها سفينة رائعة.
‫ربما في مرة أخرى.
‫- شاي؟ ‫- أنا لا أشرب إلا الماء.
‫بالنسبة إلى أناس ‫يزعمون أنهم ليسوا مستكشفين،
‫أنتم بالتأكيد تتنقلون كثيراً.
‫آمل ألا يكون وجودنا هنا مزعجاً.
‫على العكس، من اللطيف ‫معرفة أنه مهما كان الكون كبيراً،
‫هناك سفينة "فولكان" قريبة دائماً.
‫كابتن، حدثنا عن نفسك.
‫المعذرة؟
‫على الأرض، من المعتاد تبادل معلومات شخصية
‫مع شخص قابلته للتو.
‫لدينا عادة غريبة هي التحدث أثناء الوجبات.
‫لاحظت هذا.
‫ماذا تريدون أن تعرفوا.
‫لا أعرف.
‫أين وُلدت؟
‫منذ متى وأنت كابتن؟
‫هل لديك هوايات؟
‫خدمت في البرنامج الفضائي للفولكان 76 عاماً
‫15 سنة منها كنت قائداً لـ"تيمور".
‫أظن أن هذه أول زيارة للكابتن "فانيك" ‫إلى سفينة فضاء من الأرض.
‫سيسعدنا أن نجيب عن أي سؤال تطرحه.
‫ليست لدي أسئلة.
‫لم يُثر البشر اهتمامي قط.
‫حسناً، أين ذهب الوقت؟
‫يبدو كأنك جئت هنا للتو.
‫أنا متأكد أنك متلهف للعودة إلى سفينتك،
‫لذلك سأزعجك بسؤال واحد أخير فقط.
‫إلى متى تنوون التجسس علينا؟
‫لو كنا نتجسس يا كابتن،
‫لما اكتشفت وجودنا أبداً.
‫عدم خبرتكم وتعجرفكم هما عدواكما لا نحن.
‫أرجو أن ترافق الكابتن "فانيك" ‫إلى منصة الإطلاق.
‫ماذا قال؟
‫كابتن، يجب أن ترى هذا.
‫"مسح قصير المدى"
‫من "آرتشر" إلى الملازم "ريد".
‫تحدث يا سيدي.
‫كيف تسير الأمور؟
‫وصلنا إلى طبقة من المغنيسيوم،
‫وتصدعت حفارة، لكننا استبدلناها.
‫ربما عليكما الإسراع قليلاً.
‫سيدي؟
‫تحرك المحور الدوراني للمذنب ‫عندما قمتما بالتفجير.
‫بعد حوالي ساعتين،
‫ستصبح الغرفة المكوكية في مواجهة النجم.
‫سترتفع درجة الحرارة 200 درجة مئوية.
‫أريد أن تخرجا من هناك قبل ذلك.
‫سننتهي قبل ذلك بكثير يا سيدي.
‫احرصا على هذا، انتهى الاتصال.
‫ادخل.
‫هل قررت أن تخبريني ماذا قال "فانيك"؟
‫اجلس من فضلك.
‫لم أر مربعك من قبل.
‫إنه حميم.
‫تعرفين أنه لا يُفترض ‫أن تشعلي لهباً في السفينة.
‫الكابتن أعطاني الإذن.
‫إنها للتأمل.
‫إذن، كيف أساعدك؟
‫د. "فلوكس" يعتقد أنه سيفيدني ‫أن أناقش مشكلاتي
‫مع شخص أشعر بالراحة في إفشاء أسراري له.
‫أتريدين التحدث إلي؟
‫لا أظن أني قد أفيدك كثيراً.
‫فأنا خضت 3 علاقات فقط وفشلت كلها.
‫أمتأكدة من أنك لا تفضلين التحدث ‫إلى "هوشي" أو حاملة الراية "كيمبل"؟
‫فهي متزوجة.
‫أنت لم تكن خياري الأول، ‫لكن التحدث إلى شخص آخر
‫يعني أن يعرف المزيد من الناس عن مشكلتي.
‫سأفعل ما في وسعي. ما مشكلتك؟
‫أنت قرأت الرسالة.
‫نعم.
‫إذن، تعرف أني إن لم أغادر "إنتربرايز" ‫على الفور،
‫ستُلغى خطط زفافي.
‫- هل تحدثت إلى... ‫- "كاوس".
‫هل تحدثت إلى "كاوس" عن هذا كله؟
‫لم نتحدث منذ سنوات عديدة.
‫الزيجات في "فولكان" تُرتب خلال الطفولة.
‫قابلت "كاوس" 4 مرات فقط.
‫كيف تحبين رجلاً التقيت به 4 مرات فقط؟
‫يفترض أن تصبح بيننا عاطفة متبادلة ‫في النهاية.
‫إذن، والداه أرسلا لك إنذاراً؟
‫أليس له رأي؟
‫والداه هما من خططا لهذا. القرار لهما.
‫يا إلهي!
‫في العالم الذي جئت منه، ‫اختفت الزيجات المرتبة مع العبودية.
‫هل ستقدم لي المشورة أم تنتقد تقاليد شعبي؟
‫ما زلت لم أفهم لماذا يهددان
‫بإلغائه في المقام الأول.
‫كان يُفترض أن تقام المراسيم ‫الأسبوع القادم.
‫عندما قررت البقاء في "إنتربرايز"، ‫طلبت التأجيل.
‫شعر والدا "كاوس" بالإهانة لأني أجلت خططنا
‫لأخدم في سفينة فضاء للبشر.
‫بإمكان "فانيك" أن يأخذك لديارك.
‫لم لا تذهبين وتتزوجين بـ"كاوس" ثم تعودين؟
‫تقضي العادات بأن الزوج وزوجته
‫يسكنان معاً عاماً فولكانياً واحداً ‫على الأقل.
‫ربما يستطيع أن يأتي إلى "إنتربرايز".
‫إنه مهندس معماري.
‫سيكون من غير المنطقي أن يعيش ‫على متن سفينة فضائية.
‫- هذا الأمر كله يبدو غير منطقي. ‫- نصيحتك أيها القائد.
‫- ماذا تريدين أنت أن تفعلي؟ ‫- هذا لا علاقة له بالموضوع.
‫كلا، بل له علاقة كبيرة جداً.
‫أتريدين العودة والزواج بهذا الرجل،
‫وقضاء عام معه أو 10 أو 100 عام،
‫أم تريدين البقاء في "إنتربرايز"؟
‫لدي التزام.
‫لديك التزام نحو نفسك.
‫لقد قضيت العام الأخير مع البشر.
‫إن كنت تعلمت شيئاً،
‫فهو أننا أحرار في اتخاذ قراراتنا.
‫هناك أهمية كبيرة للخيار الشخصي.
‫لو أنك قضيت العام الأخير على "فولكان"
‫لتعلمت أن التزامنا بالتقاليد
‫يفوق الخيار الشخصي.
‫أنا أحترم عاداتكم،
‫لكن هذا الزفاف تم ترتيبه وأنت طفلة.
‫الكثير حدث منذ ذلك الحين. الناس يتغيرون.
‫الفولكان لا يتغيرون.
‫حقاً؟
‫التزامي هو نحو ثقافتي وإرثي.
‫يجب أن تكون له الأسبقية.
‫يبدو لي أنك اتخذت قرارك.
‫لماذا طلبت حضوري إلى هنا؟
‫كانت غلطة.
‫أنا أعتذر.
‫هل خطر ببالك أنك ربما تؤجلين الزفاف
‫لأنك في عقلك الباطن تريدين التخلص منه؟
‫هذا يلمح إلى أن عقلي الباطن ‫يسيطر على قراراتي.
‫وهذا ليس صحيحاً.
‫هذا يحدث للبشر طوال الوقت.
‫ربما التقطت بعض عاداتنا السيئة.
‫"ترافيس"!
‫أنا بخير.
‫ماذا؟
‫ركبتي.
‫استرح هنا.
‫أنا بخير.
‫حسناً.
‫فلنذهب إلى الحجرة.
‫وسأعود لأخذ الحفارة إن كان لدينا وقت.
‫على الأقل خذ العينة.
‫لا يمكننا العودة إلى السفينة خاليا الوفاض.
‫كدنا نصل.
‫سنكون أسرع لولا هذه الملابس.
‫نعم، وسنبرد أكثر.
‫ما هذا؟
‫أرجو ألا أرى الثلج مرة أخرى.
‫هل أنت بخير؟
‫كان علينا ألا نشغل الدواسر.
‫لم يكن لدينا خيار.
‫"اتصال وارد."
‫هنا "ريد".
‫هل أنتما بخير؟
‫تقريباً، إلى أي عمق هبطنا؟
‫حوالي 18 متراً. سنخرجكما من هناك.
‫أمهلانا بضع دقائق.
‫لن نذهب إلى أي مكان.
‫شغلوا الخطاف.
‫مدخل الفجوة ضيق.
‫سأقترب بالسفينة.
‫- هل تراهما؟ ‫- اجعلنا أقرب بـ50 متراً أخرى.
‫متران من جهة الميمنة.
‫أكثر قليلاً.
‫- سفينة الفولكان تتصل بنا. ‫- خذي رسالة، أنا مشغول.
‫الكابتن "فانيك" يسأل إن كنا بحاجة ‫إلى مساعدة.
‫أخبريه بأننا نسيطر على الوضع.
‫هناك بالضبط. بالتزامن مع الدوران.
‫"مسح الهدف"
‫نكاد ننتهي.
‫أحدهما أصاب والثاني أخطأ.
‫واحد يكفي، اسحبهما.
‫الحجيرة اصطدمت بنتوء صخري، لقد حُشرت.
‫تحرك بضعة أمتار جهة الميسرة.
‫قد نستطيع سحبهما حولها.
‫ترسبات الأيسيليوم تؤثر على آلية الإغلاق.
‫أنا أفقدهما.
‫أعدهما إلى الأسفل.
‫- سقطا 9 أمتار أخرى. ‫- فلنجرب مجدداً.
‫كابتن، إنهما يبتعدان عن أشعة الشمس. ‫الثلج السطحي يتبلور من جديد.
‫خلال أقل من ساعة ستنغلق الفجوة من جديد.
‫إذن، علينا الإسراع.
‫هناك خيار آخر...
‫الكابتن "فانيك".
‫أفضل ألا نقحمه في هذا.
‫سفينته فيها شعاع جاذب. ‫ولن يتأثر بالأيسيليوم.
‫أعد ضبط الخطاف.
‫"فانيك" عرض علينا المساعدة، ‫ليس هناك ما يُخجل في قبولها.
‫نستطيع أن نفعل هذا وحدنا.
‫أنا أيضاً لست معجباً به يا كابتن،
‫لكن الشعاع الجاذب يبدو فكرة جيدة الآن.
‫"فانيك" يتوقع أن ترفض عرضه.
‫يقول إن البشر متعجرفون ومتكبرون.
‫لم لا تثبت له أنه مخطئ؟
‫يمكنك أن تنقذهما،
‫أو يمكنك السماح لكبريائك بالوقوف حائلاً.
‫أنت بشري.
‫لك الحرية في الاختيار.
‫أنقذونا.
‫تحدث يا "إنتربرايز".
‫أنا الكابتن "فانيك" ‫من سفينة الفولكان "تيمور".
‫استعدا لتشغيل المحركات والعودة لسفينتكما.
‫فكرت أنك قد ترغب ‫في معرفة البيانات التي جمعناها.
‫أنت ساعدتنا في إعادتها. ‫هذا أقل ما يمكننا عمله.
‫كما أخبرتك ضابطة العلوم، ‫نحن لسنا مهتمين بالمذنبات.
‫الشعاع الجاذب في سفينتكم مذهل.
‫هل يمكننا الإطلاع على مواصفاته؟
‫هذه المعلومات سرية للغاية.
‫توقعت هذا.
‫سنغادر خلال ساعة.
‫هل يمكننا تقديم مساعدة أخرى لكم؟
‫فعلتم ما يكفي لنا.
‫إلى اللقاء.
‫لم يتبق لك وقت طويل.
‫أفترض أنك حزمت أمتعتك.
‫كابتن؟
‫إن سمحت لي، أريد نقل رسالة
‫إلى "تيمور" لإرسالها إلى "فولكان".
‫- افعلي هذا. ‫- شكراً.
‫ما الموضوع؟
‫إنها مسألة شخصية.